Sunan an-Nasa'i, hadithul 3671
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Ibn Wahb, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Thaur ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Evitați cele șapte păcate distrugătoare!” A fost întrebat: „O, Mesager al lui Allah, care sunt acestea?” El a răspuns: „Asocierea altora cu Allah (Shirk), vrăjitoria, uciderea unui suflet pe care Allah l-a interzis să fie ucis, decât în cazul dreptului legal, consumarea cametei (Riba), însușirea averii orfanului, fugirea din bătălie în ziua confruntării și calomnierea femeilor credincioase, evlavioase și nevinovate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează asupra a șapte păcate care îi duc pe oameni la pierzanie.
Păcate grave care îl expun pe făptuitor unei pedepse aspre; enumerarea subliniază că trebuie evitate.
Reținerea pe nedrept a drepturilor și bunurilor la care și alții au îndreptățire.
O acuzație neîntemeiată care lezează castitatea și onoarea femeilor credincioase.
Savanții înțeleg această enumerare ca pe un avertisment împotriva unor păcate deosebit de grave, nu ca pe o listă completă a tuturor păcatelor majore. Faptele menționate încalcă atât drepturile lui Allah, cât și drepturile și siguranța oamenilor. Excepția referitoare la ucidere privește procedurile legale și autoritatea competentă, nu justiția făcută pe cont propriu. Explicațiile celor șapte păcate din alte relatări menționează și magia; formularea acestei versiuni menționează avariția. Acest lucru subliniază că enumerările diferă între diferitele lanțuri de transmitere.
- Protejează bunurile și drepturile orfanilor; asigură-te că averea lor este administrată cu grijă.
- Evită acuzațiile privind castitatea cuiva și nu răspândi povești neverificate.
- În conflicte și în cauze penale, recurge la proceduri legale și nu-ți face niciodată singur dreptate.
Această relatare sahih din aceeași carte este o paralelă apropiată și ajută la înțelegerea enumerării păcatelor grave într-un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Această relatare sahih menționează păcate grave și susține învățătura profetică mai amplă privind evitarea lor.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de accentul pus pe protejarea drepturilor și evitarea nedreptățirii celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.