Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3669

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn as-Salt, care a spus: Ne-a relatat Abu Kudaina, de la Ata — acesta fiind Ibn as-Saib — de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Când s-au coborât aceste versete: «Și nu vă apropiați de averea orfanului decât în cel mai bun mod» și «Cei ce mănâncă pe nedrept averile orfanilor», oamenii au început să evite averea și mâncarea orfanilor. Aceasta le-a pricinuit o mare greutate musulmanilor, așa că s-au plâns Profetului ﷺ. Atunci Allah a coborât: «Te întreabă despre orfani. Spune: A le îmbunătăți situația este mai bine», până la cuvântul Său: «...pentru a vă împovăra».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tutorii pot administra cu grijă bunurile orfanilor și le pot folosi în mod responsabil.

Context și împrejurări

Ibn Abbas relatează că, după avertismentele privind bunurile orfanilor, oamenii au început să evite bunurile și hrana acestora. Când s-au plâns de această situație Profetului ﷺ, a fost revelat versetul care clarifică felul în care trebuie să se poarte cu dreptate față de orfani.

Explicarea termenilor dificili
Bunurile orfanului

Banii și celelalte bunuri care aparțin unui copil fără tată.

A amesteca treburile lor

A împărți gospodăria de zi cu zi sau administrarea cu orfanii aflați în grija cuiva.

A le îmbunătăți situația

A acționa într-un mod care servește interesele, bunăstarea și bunurile orfanului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din Coran 2:220 că un tutore poate administra împreună treburile unui orfan atunci când acest lucru îi servește bunăstării. Tutorele poate face cheltuieli comune rezonabile, dar trebuie să distingă cu grijă între propriul interes și cel al orfanului și să nu folosească bunurile acestuia în mod nelegitim. Școlile juridice recunosc administrarea de către tutore în limitele beneficiului și protecției; această explicație nu înlătură interdicția însușirii abuzive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține evidența cheltuielilor pentru un orfan și asigură-te că fiecare cheltuială îi servește bunăstării.
  2. Nu face imposibile mesele comune sau cheltuielile gospodărești comune, dar acționează transparent și cu dreptate.
  3. Dacă, în calitate de tutore, ai îndoieli cu privire la o decizie financiară, cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.