Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3675

Relatat de Bashir ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Az‑Zuhri

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, de la al-Awza'i, de la az-Zuhri, că Muhammad ibn an-Nu'man și Humaid ibn Abd ar-Rahman i-au relatat de la Bashir ibn Sa'd că acesta a venit la Profetul ﷺ împreună cu an-Nu'man ibn Bashir și a spus:

„I-am dăruit fiului meu acestuia un sclav; dacă socotești că ar trebui să confirmi aceasta, o voi face.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Le-ai dăruit tuturor copiilor tăi?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci ia-l înapoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tată trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil atunci când le oferă daruri.

Explicarea termenilor dificili
donație

Un dar pe care cineva îl oferă altei persoane în timpul vieții sale.

sclav

O persoană lipsită de libertate, tratată ca proprietate în societatea istorică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie drepți când le oferă daruri copiilor în timpul vieții lor. Profetul ﷺ i-a cerut lui Bashir să retragă darul după ce s-a aflat că nu le dăduse nimic celorlalți copii ai săi. Obligația exactă și modalitatea de a obține egalitatea fac obiectul unor interpretări juridice și al unor divergențe între învățați; îndrumarea esențială rămâne evitarea nedreptății și a favorizării nejustificate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te cu atenție înainte de a oferi un dar însemnat unui singur copil și ține cont de drepturile și sentimentele celorlalți copii.
  2. Explică în familie motivul care justifică diferențele dintre daruri, pentru a preveni favoritismul și resentimentele.
  3. Dacă ai îndoieli în privința unui dar, cere sfatul unui învățat competent înainte de a-l oferi definitiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.