Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3676

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Hișam, de la tatăl său, de la An-Nu'man ibn Bașir, că tatăl său i-a făcut un dar, iar mama sa i-a spus:

„Cheamă-l pe Profet ﷺ ca martor la ceea ce i-ai dăruit fiului meu.” Astfel, el a mers la Profet ﷺ și i-a menționat acest lucru, însă Profetului ﷺ nu i-a plăcut să fie martor pentru aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la un dar inegal făcut unuia dintre copii.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun oferit de cineva altei persoane în timpul vieții sale.

a fi martor

A confirma că un eveniment sau un acord a avut loc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil când le oferă daruri. Profetul ﷺ nu a dorit să fie martor la un dar care ridica problema tratamentului inegal. Învățații au opinii diferite cu privire la regula juridică exactă: școlile hanafită și șafiită consideră că tratamentul egal este puternic recomandat, în timp ce școlile malikită și hanbalită dezaprobă mai sever un dar inegal fără un motiv întemeiat. Există și alte diferențe de opinie privind aplicarea și excepțiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-ți copiii în mod echitabil când le dăruiești bani sau bunuri.
  2. Consemnează clar darurile importante și implică membrii familiei vizați.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o împărțire inegală, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.