Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3674

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hashimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hășim, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman și de la Muhammad ibn An-Nu'man, de la An-Nu'man ibn Bașir, că tatăl său, Bașir ibn Sa'd, a venit cu fiul său An-Nu'man și a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, i-am dăruit acestui fiu al meu un sclav pe care îl aveam.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Le-ai dăruit tuturor copiilor tăi?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Ia-l înapoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze copiii cu dreptate când le face daruri.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun oferit de cineva altei persoane în timpul vieții sale.

retrage-l

Tatăl trebuie să anuleze darul făcut fiului său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie drepți atunci când le fac daruri copiilor în timpul vieții lor. Școlile juridice discută cum se aplică această dreptate și dacă darurile egale sunt obligatorii; ele iau în considerare și motivele întemeiate pentru a-i da unui copil mai mult. Porunca de a retrage darul subliniază că un dar inegal, fără justificare, nu trebuie tratat cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu celălalt părinte un dar important pentru un singur copil și țineți cont de toți copiii.
  2. Nu le faceți copiilor daruri diferite fără un motiv întemeiat.
  3. Dacă darul este inegal, explicați calm motivul și purtați-vă corect cu fiecare copil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.