Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3688

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Amr ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Bunicul săuجَدِّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Eram la Trimisul lui Allah ﷺ când a venit la el delegația tribului Hawazin. Ei au spus:

«O, Muhammad! Noi suntem un neam și un trib, iar asupra noastră s-a abătut o nenorocire pe care tu o cunoști bine. Fă-ne o favoare, fie ca Allah să te binecuvânteze!» El a răspuns: «Alegeți între averile voastre sau femeile și copiii voștri.» Ei au zis: «Ne-ai dat să alegem între onorurile noastre și averile noastre; noi alegem femeile și copiii noștri.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cât despre ceea ce mi-a revenit mie și fiilor lui Abd al-Muttalib, este al vostru. Când voi termina rugăciunea de Zuhr, ridicați-vă și spuneți: „Cerem ajutorul Trimisului lui Allah în fața credincioșilor sau a musulmanilor pentru femeile și copiii noștri.”» După ce s-au rugat Zuhr, ei s-au ridicat și au spus acestea. Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Ceea ce mi-a revenit mie și fiilor lui Abd al-Muttalib este al vostru.» Muhajirunii au spus: «Ceea ce ne-a revenit nouă este pentru Trimisul lui Allah ﷺ.» Ansarii au spus: «Ceea ce ne-a revenit nouă este pentru Trimisul lui Allah ﷺ.» Al-Aqra' ibn Habis a spus: «Cât despre mine și Banu Tamim, nu!» Uyaynah ibn Hisn a spus: «Cât despre mine și Banu Fazarah, nu!» Al-Abbas ibn Mirdas a spus: «Cât despre mine și Banu Sulaim, nu!» Atunci Banu Sulaim s-au ridicat și au spus: «Ai mințit! Ceea ce ne-a revenit nouă este pentru Trimisul lui Allah ﷺ.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, oameni! Înapoiați-le femeile și copiii lor. Oricine renunță la ceva din aceste prăzi de război va primi șase părți din prima pradă pe care Allah Preaînaltul ne-o va dărui.» Apoi s-a urcat pe cămila sa, iar oamenii l-au înconjurat spunând: «Împarte prada noastră între noi!» L-au împins spre un copac, iar mantia i s-a agățat de el. El a spus: «O, oameni! Dați-mi înapoi mantia! Jur pe Allah, dacă ați avea vite cât copacii din Tihama, le-aș împărți între voi și tot nu m-ați găsi zgârcit, nici laș, nici mincinos!» Apoi s-a apropiat de o cămilă, a luat un fir de păr din cocoașa ei între două degete și a spus: «Iată, eu nu am nimic din pradă, nici măcar aceasta, ci doar cincimea (Khums), iar cincimea vi se întoarce vouă.» Un bărbat s-a ridicat ținând un ghem de păr și a spus: «O, Trimis al lui Allah, am luat acesta ca să repar șaua cămilei mele.» El a răspuns: «Ceea ce mi-a revenit mie și fiilor lui Abd al-Muttalib este al tău.» Bărbatul a zis: «Să fi ajuns până aici? Nu mai am nevoie de el!» Și l-a aruncat. Profetul ﷺ a spus: «O, oameni! Înapoiați chiar și acele mari și mici, căci Ghulul (furtul din pradă) va fi o rușine și o ocara pentru cel care l-a comis în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înapoiat familiile și a avertizat împotriva însușirii pe nedrept a bunurilor.

Context și împrejurări

După bătălie, delegația Hawazin a cerut înapoierea femeilor și copiilor lor. Profetul ﷺ a condiționat restituirea de acordul voluntar al celor cărora le fuseseră repartizate prăzile și a avertizat că nu trebuie însușite pe nedrept nici măcar lucrurile mărunte.

Explicarea termenilor dificili
Fay’

Pradă sau bunuri aflate sub autoritatea comunității musulmane și împărțite potrivit regulilor.

Khums

A cincea parte din prada de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.

Ghulul

Reținerea sau însușirea nepermisă a unui bun din prada de război.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prada repartizată nu poate fi luată înapoi fără acordul celor îndreptățiți. Disponibilitatea Muhajirun-ilor, Ansar-ilor și a Banu Sulaym de a renunța la partea lor a fost voluntară; refuzul celorlalte grupuri a fost respectat. Relatarea subliniază, de asemenea, că bunurile publice trebuie administrate cu grijă și că niciun obiect, oricât de mic, nu poate fi luat fără drept. Avertismentul împotriva ghulul reprezintă un îndemn serios la cinste și responsabilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă bunuri care aparțin unei comunități sau organizații numai cu acord clar.
  2. Asigură-te că un dar sau o renunțare la bunuri este în mod limpede voluntară și respectă-i pe cei care nu consimt.
  3. Nu lua fără drept nici măcar lucruri mărunte; cinstea se aplică tuturor bunurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.