Sunan an-Nasa'i, hadithul 3689
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 7Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 8Bunicul săuجَدِّهِ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Hafs, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim mi-a relatat, de la Sa'id ibn Abi Aruba, de la Amir al-Ahwal, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nimeni nu își ia înapoi darul, cu excepția unui tată față de fiul său. Cel care își ia înapoi darul este ca cel care se întoarce la propria vomă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar oferit nu se ia înapoi, cu excepția cazului în care un tată ia înapoi un dar oferit copilului său.
Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie unei alte persoane.
O comparație puternică ce subliniază caracterul rușinos și dezgustător al luării înapoi a unui dar.
Savanții deduc din această relatare că un donator nu ar trebui să ia înapoi fără motiv un dar deja oferit. Excepția privește un tată care ia înapoi un dar oferit copilului său; juriștii discută condițiile și limitele acesteia. Comparația cu voma subliniază gravitatea revenirii asupra unei donații, dar nu constituie, prin ea însăși, permisiunea de a-i face rău copilului.
- Oferă doar un dar la care vrei cu adevărat să renunți și nu te aștepta să-l primești înapoi.
- Discutați cu grijă despre bani și bunuri în familie, astfel încât un dar să nu devină o sursă de resentimente.
- Cine ia înapoi un dar ar trebui să îl trateze pe destinatar cu respect și să repare cu onestitate orice prejudiciu posibil.
Această relatare sahih se află chiar alături de textul de față, în același capitol, și ajută la contextualizarea subiectului luării înapoi a darurilor.
Sunan an-Nasa'i · #3690 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol se leagă de regulile și bunele maniere privind oferirea și luarea înapoi a darurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.