Sunan an-Nasa'i, hadithul 3691
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
- 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah al-Halangi al-Maqdisi, care a spus: Ne-a relatat Abu Sa'id — care este mawla al Banu Hașim — de la Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Cel care își ia înapoi darul este asemenea câinelui care vomită și apoi se întoarce la voma sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recuperarea unui bun dăruit este condamnată cu asprime.
Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane.
A cere din nou un dar oferit sau a-l lua înapoi.
Ceea ce a vomitat un câine; imaginea subliniază repulsia față de recuperarea darului.
Învățații deduc din această comparație severă că nu se cuvine ca cineva să revoce o donație încheiată. Excepția cunoscută privește un tată care revine asupra unei donații făcute copilului său; juriștii discută condițiile acesteia. Școlile juridice tratează excepția și consecințele ei juridice cu precizări proprii, însă îndemnul general este ca darurile să fie oferite cu generozitate și bună-credință.
- Oferă un dar numai dacă dorești cu adevărat să îl transferi celeilalte persoane.
- Stabilește condiții clare pentru donație, pentru a preveni conflictele ulterioare.
- Dacă regreți un dar, discută deschis și cu respect, în loc să iei bunul înapoi după bunul plac.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.