Sunan an-Nasa'i, hadithul 3692
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a relatat Hibban, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Ibrahim ibn Nafi', de la Al-Hassan ibn Muslim, de la Tawus, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este permis nimănui să facă un dar și apoi să-l ia înapoi, cu excepția cazului în care este vorba de copilul său.” Tawus a spus: „Când eram mic, auzeam expresia «cel ce se întoarce la propria vomă», dar nu știam că aceasta era o pildă.” El a spus: „Cel ce face așa este asemenea unui câine care mănâncă, varsă și apoi se întoarce la ceea ce a vărsat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar oferit nu trebuie luat înapoi, cu excepția celui oferit propriului copil.
Un bun oferit în mod voluntar de cineva altei persoane.
O imagine pentru persoana care își ia darul înapoi după ce l-a oferit.
Învățații deduc din această relatare că un dar nu poate fi luat înapoi după ce a fost predat, fără un temei legal justificat. Excepția referitoare la copil este discutată de juriști în cadrul regulilor privind darurile oferite de părinți; aceasta nu îngăduie tratarea nedreaptă a copilului și nici prejudicierea bunurilor sale. Imaginea folosită subliniază cât de reprobabilă este luarea înapoi a unui dar.
- Oferă un dar numai dacă ești dispus să-l lași definitiv în posesia destinatarului.
- Stabilește clar condițiile pentru darurile mai importante, ca să previi neînțelegerile.
- Poartă-te drept cu copiii tăi și nu folosi această excepție pentru a le face o nedreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.