Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3690

Relatat de Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Husain, de la Amr ibn Shuaib, care a spus: Mi-a relatat Tawus, de la Ibn Umar și Ibn Abbas, care atribuie acest hadith Profetului ﷺ, spunând:

„Nu este permis unui bărbat să facă un dar și apoi să-l ia înapoi, cu excepția tatălui în ceea ce privește ceea ce îi dă fiului său. Iar pilda celui care face un dar și apoi îl ia înapoi este ca pilda câinelui care mănâncă până se satură, apoi vomită și se întoarce la voma sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu lua înapoi un dar care a fost oferit, cu excepția tatălui față de copilul său.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie unei alte persoane.

a lua înapoi

A cere restituirea sau a prelua din nou un bun care a fost deja oferit.

vomă

Ceea ce regurgitează un animal; comparația subliniază cât de reprobabil este să iei un dar înapoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după încheierea unui dar, cel care l-a oferit nu ar trebui să îl ia înapoi fără un motiv întemeiat. Textul menționează ca excepție un tată care i-a oferit ceva copilului său; juriștii discută condițiile acestei excepții și iau în considerare, printre altele, echitatea față de copii și prevenirea prejudiciului. Comparația tranșantă subliniază că răzgândirea în privința unui dar este condamnabilă din punct de vedere moral.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă un dar numai dacă ești dispus să îl transferi definitiv către destinatar.
  2. Abordează cu grijă un conflict privind un dar în familie și evită să i se facă o nedreptate unui copil.
  3. Fii cinstit în relațiile privind bunurile și respectă ceea ce ai promis de bunăvoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.