Sunan an-Nasa'i, hadithul 3694
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Abd as-Samad, care a spus: Ne-a povestit Harb – fiul lui Shaddad – care a spus: Mi-a povestit Yahya – fiul lui Abi Kathir – care a spus: Mi-a povestit Abd ar-Rahman ibn Amr – al-Awza'i – că Muhammad ibn Ali ibn Husayn ibn Fatima bint Rasul Allah ﷺ i-a relatat de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:
„Asemănarea celui care dă o milostenie și apoi o ia înapoi este ca aceea a unui câine care varsă și apoi se întoarce la voma sa și o mănâncă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își ia înapoi pomana oferită este asemănat cu un câine care își mănâncă voma.
Un dar oferit în scop caritabil și de dragul lui Allah.
Cere din nou darul oferit sau îl recuperează în alt mod.
Învățații deduc din această comparație o dezaprobare puternică a retragerii unei pomeni deja oferite. Textul arată limpede că, după transfer, darul nu trebuie tratat ca un bun pe care donatorul îl poate recupera după bunul plac. Juriștii discută excepțiile și consecințele juridice exacte pe baza altor relatări și a regulilor școlii juridice; de aceea, avertismentul nu trebuie aplicat separat de contextul juridic mai larg.
- Oferă pomană cu intenția de a nu cere darul înapoi mai târziu.
- Stabilește dinainte condițiile și așteptările, pentru ca darul să nu devină ulterior motiv de conflict.
- Dacă regreți un dar oferit, cere sfatul cuiva înainte să încerci să îl recuperezi.
Această relatare sahih tratează același subiect și oferă o cale de transmitere înrudită despre retragerea unui dar.
Sunan an-Nasa'i · #3695 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie despre retragerea bunurilor oferite și ajută la plasarea avertismentului în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.