Sunan an-Nasa'i, hadithul 3693
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Umar, de la Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ali ibn Husain, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Al-Musayyib, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel ce își ia înapoi milostenia este asemenea unui câine care se întoarce la propria vomă și o mănâncă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își ia înapoi sadaqah-ul oferit este mustrat aspru.
Un dar sau o pomană oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.
A revendica din nou sau a recupera un dar după ce a fost oferit.
Învățații deduc din comparația aspră că luarea înapoi a unei pomeni deja oferite este reprobabilă și contrară generozității și sincerității. Comparația subliniază urâțenia acestei fapte; nu înseamnă că donatorul este numit literalmente animal. Juriștii discută excepțiile și regulile exacte privind luarea înapoi a unui dar, însă acest avertisment arată limpede că un dar nu trebuie revocat cu ușurință.
- Oferă doar ceea ce ești cu adevărat dispus să cedezi și nu considera mai târziu darul din nou ca fiind al tău.
- Când dăruiești ceva cuiva, stabiliți dinainte înțelegeri clare pentru a evita resentimentele ulterioare.
- Dăruiește de caritate cu sinceritate și nu căuta să recapeți controlul sau un folos după ce ai oferit ceva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.