Sunan an-Nasa'i, hadithul 3695
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imrani-a relatat lui an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Ne-a informat Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran, care a spus: Ne-a relatat Muhammad – și el este Ibn Bakkar ibn Bilal – care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Al-Awza'i, că Muhammad ibn Ali ibn Al-Hussein i-a relatat de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abdullah ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pilda celui care își ia înapoi milostenia este ca pilda câinelui care varsă și apoi se întoarce la ceea ce a vărsat.” Al-Awza'i a spus: „L-am auzit relatând acest hadith lui Ata ibn Abi Rabah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își retrage un dar voluntar este aspru mustrat.
Un dar sau o contribuție oferită de dragul lui Allah.
A cere înapoi sau a lua înapoi un dar deja oferit.
Savanții deduc din această comparație că retragerea unui dar oferit este un act reprobabil. Școlile juridice discută excepțiile și validitatea juridică a retragerii; excepția cunoscută privește un tată care ia înapoi un dar oferit copilului său, pe baza altor relatări. Comparația subliniază urâțenia morală a renunțării la generozitate și a vătămării celui care a primit darul.
- Oferă un dar cu intenție sinceră, fără să îl presezi ulterior pe cel care l-a primit.
- Gândește-te înainte de a dărui la ceea ce îți poți permite, ca să nu ceri darul înapoi mai târziu.
- Tratează cu grijă și recunoștință darul primit.
Această relatare sahih menționează același avertisment împotriva retragerii unui dar oferit.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Și această relatare redă comparația și susține sensul avertismentului.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Această relatare transmite aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.