Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3700

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Hibban, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Noi nu avem exemple rele; cel care își ia înapoi darul este asemenea câinelui care se întoarce la propria sa vomă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își ia înapoi un dar oferit este mustrat printr-o imagine respingătoare.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane fără să ceară ceva în schimb.

a lua înapoi

A cere înapoi sau a recupera un dar oferit anterior.

vomă

Ceea ce a vărsat un câine; imaginea subliniază caracterul respingător al luării înapoi a unui dar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că luarea înapoi a unui dar oferit este condamnată cu asprime. Comparația este un avertisment moral puternic: un dar trebuie să fie însoțit de generozitate și de o purtare frumoasă, nu de cererea ulterioară de a-l primi înapoi. Excepțiile juridice precise și regulile privind restituirea sunt discutate separat în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă un dar numai dacă ești dispus să renunți definitiv la el.
  2. Stabilește de la început dacă ceva este un dar sau un împrumut.
  3. Tratează darurile primite și oferite cu încredere și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.