Sunan an-Nasa'i, hadithul 3701
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Tatăl său, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Zakariyya ibn Yahya mi-a relatat, spunând: Ishaq ne-a povestit, spunând: Al-Makhzumi ne-a povestit, spunând: Wuhaib ne-a povestit, spunând: Abdullah ibn Tawus ne-a povestit, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care își ia înapoi darul este asemenea câinelui care vomită și apoi se întoarce la propria sa vomă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își ia înapoi un dar oferit de bunăvoie este mustrat aspru.
Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane.
A revendica din nou sau a intra din nou în posesia unui dar oferit.
Ceea ce vomită un câine; imaginea subliniază cât de detestabil este să iei darul înapoi.
Învățații clasici deduc din acest avertisment că o donație încheiată nu ar trebui luată înapoi. Comparația cu un câine care se întoarce la propria vomă accentuează dezaprobarea. În fiqh există excepții și reguli mai detaliate; de pildă, alte relatări menționează o excepție pentru tatăl care ia înapoi o donație făcută copilului său. Aplicarea exactă depinde de împrejurări și de școala juridică.
- Oferă un dar numai când ești pregătit să transferi cu adevărat bunul în proprietatea altcuiva.
- Dacă ai oferit ceva, nu îl cere înapoi din regret sau pentru folosul tău.
- Discută cu calm orice dispută privind o donație și caută îndrumare religioasă de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.