Sunan an-Nasa'i, hadithul 3706
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Tatăl său, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّقْبَى جَائِزَةٌ " .
Ne-a informat Hilal ibn al-'Ala', spunând:
„Tatăl meu ne-a relatat, spunând: Ne-a relatat 'Ubaidullah — care este Ibn 'Amr — de la Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Tawus, de la Zaid ibn Thabit, că Profetul ﷺ a spus: «Ar-Ruqba este permisă.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ confirmă că darul ruqba este valabil din punct de vedere juridic.
Un dar în care donatorul și destinatarul convin că cel care trăiește mai mult dintre ei va păstra bunul dăruit.
Această formă de donație este valabilă din punct de vedere juridic; efectele exacte depind de condiții și de regulile școlii juridice.
Învățații discută ruqba împreună cu ‘umra, un dar legat de durata vieții cuiva. Școlile juridice diferă în privința efectelor unor astfel de condiții și a persoanei căreia îi revine în cele din urmă bunul; această relatare scurtă confirmă permisiunea, dar nu detaliază aceste aspecte. De aceea, donația trebuie consemnată clar și evaluată conform regulilor de fiqh aplicabile.
- În cazul unui dar legat de durata vieții cuiva, consemnează clar bunul oferit și condițiile aplicabile.
- Dacă o donație poate afecta moștenitorii, cere sfatul unui specialist în dreptul succesoral islamic.
- Fă distincția între un dar valabil făcut în timpul vieții și o dispoziție care intră în vigoare numai după deces.
Această relatare tratează același subiect și oferă un context suplimentar privind valabilitatea și condițiile ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Și această relatare transmite prin Tawus o afirmație despre ruqba și ajută la înțelegerea formulării acestui hadith în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.