Sunan an-Nasa'i, hadithul 3707
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymuni-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا .
Muhammad ibn Ali ibn Maimun ne-a informat, spunând:
„Muhammad – adică Ibn Yusuf – ne-a relatat, spunând: «Sufyan ne-a relatat de la Ibn Abi Najih, de la Tawus, de la un bărbat, de la Zaid ibn Thabit, că Profetul ﷺ a hotărât că Ruqba îi aparține celui căruia i-a fost dăruită.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bunul oferit ca ruqba îi aparține celui care îl primește.
Un dar prin care donatorul transferă bunul în baza unei condiții legate de cine moare primul.
Savanții deduc de aici că un dar ruqba îi revine destinatarului și nu se întoarce automat la donator. Școlile juridice discută efectele și condițiile juridice precise ale unor asemenea donații; de aceea, formularea și împrejurările unui acord concret trebuie evaluate cu atenție.
- Precizează clar într-o donație dacă bunul este transferat imediat și necondiționat.
- Cere sfatul unui specialist înainte de a transfera proprietatea în baza unui acord ruqba.
- Consideră bunul primit ca fiind proprietatea destinatarului atunci când donația a fost încheiată în mod valabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.