Cartea ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3708

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ar-Ruqba
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus:

„Ne-a relatat Abdul-Jabbar ibn Al-'Ala', care a spus: «Ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Tawus, și poate că este de la Ibn 'Abbas, care a spus: Nu există Ruqba; iar celui căruia i se oferă ceva prin Ruqba, acel bun urmează calea moștenirii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație Ruqba devine proprietatea beneficiarului și apoi intră în moștenirea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Ruqba

O donație în care donatorul condiționează proprietatea de cine trăiește mai mult; denumirea este legată de așteptarea morții celuilalt.

moștenire

Bunurile care, după moartea unei persoane, le revin moștenitorilor acesteia potrivit regulilor succesorale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o clauză Ruqba nu determină revenirea bunului donat la donator: bunul rămâne la beneficiar, iar după moartea acestuia le revine moștenitorilor săi. Școlile juridice discută efectele juridice exacte ale unor asemenea condiții de donație; această afirmație subliniază că regulile moștenirii nu sunt înlocuite de o formulă Ruqba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar, când faci o donație, cine devine proprietar și ce condiții se aplică.
  2. Nu presupune că o donație revine automat donatorului după moartea beneficiarului.
  3. Pentru înțelegeri complexe privind donațiile și succesiunea, cere sfatul unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.