Sunan an-Nasa'i, hadithul 3711
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Tawus, de la Ibn 'Abbas, care a spus: „Al-'Umra și ar-Ruqba sunt identice.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas consideră că ‘umra și ruqba sunt echivalente.
O donație a unui bun pe durata vieții cuiva, prin care donatorul poate stabili condiții privind ce se întâmplă cu bunul după moartea sa.
O formă de donație în care părțile convin că bunul îi va reveni celui care supraviețuiește celeilalte persoane.
Juriștii discută această afirmație în legătură cu relatările despre donațiile pe durata vieții și despre ruqba. Ei le tratează pe amândouă ca forme de donație și evaluează transferul de proprietate și eventualele condiții pe baza textelor și normelor juridice relevante. Afirmația lui Ibn Abbas, luată în sine, nu face ca toate detaliile sau condițiile să fie identice.
- În cazul unei donații, precizează clar cine primește bunul și ce se întâmplă cu acesta după un deces.
- Pentru condiții privind transferul proprietății, cere sfatul unui specialist în dreptul islamic al moștenirilor și donațiilor.
Această relatare sahih din aceeași culegere redă o afirmație a Profetului ﷺ despre ruqba și ajută la contextualizarea afirmației concise a lui Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #3712 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, ruqba și completează, din punct de vedere al conținutului, comparația dintre cele două forme de donație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.