Cartea ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3710

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ar-Ruqba
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Hajjaj, de la Abu az-Zubair, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Umra (darul pe viață) este valabilă pentru cel căruia i s-a dăruit, iar Ruqba (darul condiționat) este valabilă pentru cel căruia i s-a dăruit, iar cel care își ia înapoi darul este ca cel care se întoarce la propria sa vomă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră valabilă îi aparține beneficiarului și nu trebuie luată înapoi.

Explicarea termenilor dificili
Al-umra

O donație prin care donatorul îi acordă beneficiarului folosința sau proprietatea pe durata vieții acestuia.

Ar-rukba

O formă de donație în care părțile condiționează transmiterea proprietății de care dintre ele trăiește mai mult.

A se întoarce la propria vomă

O comparație puternică ce condamnă luarea înapoi a unui dar oferit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc că o donație de tip umra sau rukba încheiată este valabilă în favoarea beneficiarului și nu încetează doar prin moartea donatorului. Efectele juridice exacte depind de condițiile donației și de școala juridică. Comparația de la final subliniază că donatorul nu ar trebui să-și ia darul înapoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de a face o donație, ce se transmite și în ce condiții.
  2. Nu lua înapoi un dar oferit; acționează cu generozitate și respectă proprietatea beneficiarului.
  3. Pentru o donație cu condiții speciale, cere sfatul unui specialist înainte de a o formaliza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.