Cartea ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3712

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ar-Ruqba
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ya'la, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Tawus, de la Ibn 'Abbas, care a spus:

„Ruqba și 'Umra nu sunt permise; celui căruia i se dă ceva prin 'Umra, acel lucru îi aparține lui, iar celui căruia i se dă ceva prin Ruqba, acel lucru îi aparține lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul ‘umra și ruqba, darul îi revine beneficiarului.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

Un dar prin care donatorul îi transmite beneficiarului proprietatea atât timp cât acesta trăiește.

Ruqba

Un dar prin care părțile leagă dreptul de proprietate de întrebarea care dintre ele va trăi mai mult.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu afirmațiile profetice despre ‘umra și ruqba. Ideea centrală este că bunul dăruit rămâne la beneficiar și nu se întoarce automat la donator când beneficiarul moare. Școlile juridice stabilesc consecințele exacte în funcție de formularea darului și de celelalte dovezi; afirmația lui Ibn Abbas, luată singură, nu determină fiecare detaliu al normei juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un dar, precizează clar dacă proprietatea este transferată definitiv.
  2. Dacă termenii sunt neclari, cere lămuriri înainte de a accepta un dar.
  3. Folosește cu grijă bunurile primite și respectă drepturile beneficiarului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.