Cartea ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3713

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ar-Ruqba
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Abu az-Zubair, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Al-Umra și ar-Ruqba nu sunt valide. Cineva care oferă ceva sub formă de Umra sau Ruqba, acel bun îi aparține celui căruia i-a fost oferit, atât în timpul vieții sale, cât și după moartea sa.” Hanțala a transmis acest hadith în formă mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație de tip ‘umra sau ruqba rămâne în proprietatea beneficiarului după moartea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

O donație în care donatorul leagă transferul proprietății de durata vieții beneficiarului.

Ruqba

O formă de donație în care părțile leagă proprietatea de cel care dintre ele trăiește mai mult.

Mursal

O relatare în care un succesor îl menționează pe Profet ﷺ fără a menționa companionul în lanțul de transmitere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că astfel de donații nu sunt temporare: odată ce donația a fost încheiată în mod valabil, bunul devine proprietatea beneficiarului și, după moartea acestuia, trece la moștenitorii săi. Prin urmare, formularea „nu este valabilă” este interpretată ca respingere a condiției potrivit căreia bunul revine donatorului la moartea beneficiarului. Școlile juridice discută condițiile exacte pentru încheierea unei donații, dar recunosc că o donație viageră nu încetează automat la moartea beneficiarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar, la încheierea unei donații, că proprietatea se transferă definitiv și nu revine la moartea beneficiarului.
  2. Înainte de a face o donație, verifică efectele condițiilor alese asupra proprietății și moștenitorilor.
  3. Consideră bunul donat drept proprietatea beneficiarului de îndată ce donația a fost încheiată conform regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.