Cartea ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3714

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ar-Ruqba
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a vestit Hibban, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Hanzalah, că acesta l-a auzit pe Tawus spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ruqba nu este permisă. Așadar, celui căruia i se oferă ceva prin Ruqba, acel bun urmează calea moștenirii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul ruqba, darul devine proprietatea beneficiarului și intră în masa succesorală a acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Ruqba

Un acord prin care donația depinde de care dintre două părți moare prima.

Cotă de moștenire

Bunuri care, după decesul unei persoane, le revin moștenitorilor acesteia potrivit regulilor succesorale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o donație de tip ruqba nu creează un drept temporar care, la deces, se întoarce la donator. Odată ce donația a fost încheiată în mod valabil, bunul îi aparține beneficiarului și, după decesul acestuia, intră în masa sa succesorală. Școlile juridice discută forma juridică exactă și condițiile acestor donații; ideea esențială este că o condiție convenită privind decesul nu înlătură regulile moștenirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, înainte de a face o donație, cine devine proprietar și evitați condițiile care ocolesc regulile succesorale.
  2. Înregistrați cu atenție o donație finalizată, astfel încât moștenitorii să știe ulterior ce bunuri fac parte din masa succesorală.
  3. Cereți sfatul unui specialist în dreptul succesoral islamic în cazul unui acord de donație complex.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.