Sunan an-Nasa'i, hadithul 3733
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، { قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " . قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, {care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij}, care a spus: M-a informat 'Ata', de la Habib ibn Abi Thabit, de la Ibn 'Umar – care nu l-a auzit direct de la el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există 'Umra și nici Ruqba. Celui căruia i se dă ceva prin 'Umra sau Ruqba, acel lucru îi aparține lui pe durata vieții sale și după moartea sa.” 'Ata' a spus: „Este pentru celălalt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bun oferit ca dar viager rămâne al beneficiarului și al moștenitorilor săi.
Un dar despre care donatorul intenționează să fie valabil doar pe durata vieții beneficiarului.
Un dar condiționat prin care bunul ar urma să revină celeilalte părți dacă unul dintre cei doi moare primul.
Învățații deduc de aici că asemenea condiții nu fac darul temporar: bunul devine proprietatea beneficiarului și, după moartea acestuia, trece la moștenitorii săi. Cele patru școli juridice sunnite discută formularea exactă și efectele ʿumrei și ruqbei; ideea centrală a acestei relatări este că un dar încheiat nu revine automat donatorului la moartea beneficiarului. Observația de încheiere a lui ʿAta, „este pentru cealaltă persoană”, este discutată în legătură cu cealaltă parte a înțelegerii.
- Precizează clar, atunci când faci un dar, dacă bunul este transferat în întregime beneficiarului.
- Nu stabili înțelegeri privind moștenirea sau restituirea fără să clarifici drepturile beneficiarului și ale moștenitorilor săi.
- Cere sfatul unui învățat competent înainte de a încheia un acord care conține o condiție complicată privind darul.
Această relatare sahih de la Jabir tratează, de asemenea, regulile ʿumrei și susține explicația că bunul oferit rămâne la beneficiar.
Sunan an-Nasa'i · #3734 (Sahih)Această relatare sahih cuprinde explicația lui Ibn Umar despre ʿumra și clarifică modul în care este tratat darul după moartea beneficiarului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.