Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3741

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Musawiri-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Musawir, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Abu Amr, de la Ibn Shihab, de la Abu Salamah, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Al-Umra aparține celui căruia i-a fost dăruită; este a lui și a urmașilor săi, iar cei dintre urmașii săi care moștenesc de la el o vor moșteni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea beneficiarului și a moștenitorilor acestuia.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

O donație prin care donatorul lega folosința sau posesia unui bun de durata vieții beneficiarului.

Descendenți

Moștenitorii care moștenesc de la beneficiar pe baza legăturii de rudenie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o donație ‘umra încheiată devine proprietatea beneficiarului și nu revine automat donatorului la moartea beneficiarului. Moștenitorii acestuia o moștenesc potrivit regulilor obișnuite de succesiune. Școlile juridice discută detalii privind formularea și condițiile donațiilor, însă această relatare subliniază că denumirea ‘umra, în sine, nu creează o proprietate temporară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar și în scris cine devine proprietar și care sunt condițiile.
  2. Tratează bunul donat ca proprietatea beneficiarului și respectă apoi drepturile succesorale ale acestuia.
  3. Discutați din timp despre moșteniri și împărțiți-le potrivit regulilor islamice de succesiune aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.