Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3744

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Shihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine îi dăruiește cuiva un bun prin 'Umra, pentru el și pentru urmașii săi, cuvintele sale i-au anulat dreptul asupra acelui bun, iar acesta aparține celui căruia i-a fost dăruit și urmașilor săi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră făcută unei persoane și urmașilor acesteia devine proprietatea lor.

Explicarea termenilor dificili
ʿUmra

O donație a cărei valabilitate este legată de viața unei persoane.

Urmași

Copiii și descendenții ulteriori ai beneficiarului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o ʿumra oferită în mod explicit beneficiarului și urmașilor săi devine proprietate permanentă. Donatorul nu poate lua bunul înapoi după moartea beneficiarului; acesta trece la moștenitorii săi. Relatarea se referă în mod specific la o donație formulată astfel. Învățații discută separat și efectele unei donații legate doar de beneficiar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci o donație, precizează clar dacă aceasta îi include și pe copiii și ceilalți moștenitori ai beneficiarului.
  2. Nu oferi bunuri cu condiții pe care nu le înțelegi; dacă formularea nu este clară, cere sfatul unui specialist.
  3. Consideră o donație încheiată drept proprietatea beneficiarului și respectă-i drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.