Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3742

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hășim al-Ba'labakki, care a spus: Ne-a relatat al-Walid, care a spus: Ne-a relatat al-Awza'i, de la az-Zuhri, de la 'Urwah și Abu Salamah, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Al-'Umra îi aparține celui căruia i-a fost dăruită; ea este pentru el și pentru urmașii săi, fiind moștenită de cei care îl moștenesc dintre urmașii săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar pe viață devine proprietatea permanentă a beneficiarului și a moștenitorilor săi.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

Un dar primit de cineva în timpul vieții sale, formulat adesea astfel încât bunul îi aparține pe durata vieții.

Descendenți

Copiii și urmașii beneficiarului din generațiile următoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un dar ‘umra devine proprietatea beneficiarului și nu revine automat la donator atunci când beneficiarul moare. Moștenitorii primesc bunul potrivit regulilor islamice de moștenire. Școlile juridice discută detalii privind formularea exactă și condițiile darului; această relatare subliniază că un dar făcut beneficiarului și descendenților săi constituie proprietate permanentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La efectuarea unui dar, precizează clar dacă proprietatea este transferată integral beneficiarului.
  2. Consideră un dar ‘umra încheiat drept proprietatea beneficiarului și reglementează succesiunea potrivit regulilor de moștenire aplicabile.
  3. Dacă termenii sunt neclari, cere sfatul unui specialist înainte de a împărți un dar sau o moștenire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.