Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3743

Relatat de Abdullah ibn az-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahim m-a informat, spunând: Amr ibn Abi Salama ad-Dimașqi ne-a relatat, de la Abu Umar as-San'ani, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn az-Zubair, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice bărbat care oferă altui bărbat un dar pe viață (Umra), pentru el și pentru urmașii săi, acesta îi aparține lui și celor care moștenesc de la el dintre urmașii săi, fiind o proprietate moștenită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație pe viață făcută beneficiarului și urmașilor săi devine bun transmisibil prin moștenire.

Explicarea termenilor dificili
Umra

O donație prin care donatorul îi acordă cuiva folosința sau proprietatea unui bun pe durata vieții sale.

Urmași

Copiii și descendenții ulteriori ai beneficiarului.

Bun transmisibil prin moștenire

Bunuri care, după deces, le revin moștenitorilor potrivit regulilor succesorale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o donație de tip umra făcută în mod explicit beneficiarului și urmașilor săi nu se întoarce la donator la moartea beneficiarului. Proprietatea trece la moștenitorii beneficiarului. Formularea subliniază că o donație făcută în aceste condiții devine proprietate permanentă; efectele juridice exacte depind de termenii și împrejurările donației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar în actul de donație dacă aceasta este destinată și moștenitorilor beneficiarului.
  2. Nu trata o donație încheiată ca pe o proprietate temporară atunci când condițiile indică dreptul de proprietate permanent.
  3. Dacă termenii donației nu sunt clari, cere sfatul unui specialist înainte de a transfera sau împărți bunul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.