Sunan an-Nasa'i, hadithul 3746
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Imran ibn Bakkari-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ .
Ne-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Jabir l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că cel care oferă cuiva o proprietate pe viață (Umra), pentru el și pentru urmașii săi, aceasta aparține celui căruia i-a fost dăruită și se moștenește de la el conform legilor succesorale stabilite de Allah și drepturilor aferente.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar făcut unei persoane și urmașilor ei pe viață devine bun moștenibil.
Un dar oferit cuiva pe durata vieții sale; în această relatare, el îi include și urmașii.
Copiii și descendenții ulteriori ai beneficiarului.
Regulile islamice care stabilesc cum se împarte o moștenire între moștenitori.
Învățații deduc de aici că o ʿumra oferită beneficiarului și urmașilor săi nu se întoarce la donator după moartea beneficiarului. Bunul devine parte din moștenirea beneficiarului și se împarte potrivit regulilor islamice de moștenire. Relatarea clarifică astfel că limita menționată, legată de durata vieții, nu anulează transferul.
- La un dar, consemnează în scris cine sunt beneficiarii și dacă sunt incluși urmașii lor.
- Consideră un dar încheiat în favoarea beneficiarului drept bunul acestuia și include-l în moștenirea sa.
- Împarte moștenirea potrivit regulilor islamice de moștenire, nu pe baza unei presupuneri verbale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.