Sunan an-Nasa'i, hadithul 3747
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, de la Ibn Abi Fudaik, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Ibn Shihab, de la Abu Salamah, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât în privința celui căruia i s-a făcut o dăruire pe viață ('Umra) pentru el și pentru urmașii săi, spunând:
„Aceasta este definitiv a lui, iar dăruitorului nu îi este permis să pună nicio condiție sau excepție.” Abu Salamah a spus: „Deoarece a oferit-o ca dar, aceasta intră sub incidența legilor moștenirii, iar moștenirea a anulat condiția pusă de el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O ‘umra necondiționată devine proprietatea beneficiarului și a descendenților săi.
O donație de bunuri de care beneficiarul poate dispune pe durata vieții sale; hadithul tratează donația făcută lui și descendenților săi.
Descendenții sau urmașii săi.
O excepție sau o rezervă prin care donatorul încearcă să păstreze pentru sine o parte din donație.
Învățații deduc din această relatare că o ‘umra dăruită beneficiarului și descendenților săi nu revine donatorului la moartea beneficiarului. Abu Salamah explică faptul că donația intră sub incidența regulilor moștenirii, astfel încât o clauză de restituire care contravine acestora nu produce efecte. Școlile juridice discută diferențe detaliate privind formularea și condițiile donațiilor de tip ‘umra; această relatare subliniază că o donație încheiată nu poate fi anulată printr-o rezervă a donatorului.
- Când faci o donație, consemnează în scris cine primește bunul și dacă donația îi include și descendenții.
- Nu oferi bunuri cu o clauză de restituire înainte ca regulile islamice și consecințele pentru moștenitori să fie evaluate.
- Consideră o donație încheiată drept proprietatea beneficiarului și respectă drepturile care decurg din aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.