Sunan an-Nasa'i, hadithul 3748
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Ne-a informat Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, care a spus: Ne-a relatat Yaqub, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Shihab, că Abu Salamah l-a informat pe Jabir că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Orice bărbat care dăruiește altui bărbat un bun prin 'umra, pentru el și pentru urmașii săi, spunând: 'Ți-am dat-o ție și urmașilor tăi cât timp va trăi cineva dintre voi', aceasta îi aparține celui căruia i-a fost dăruită și nu se mai întoarce la cel care a dat-o, deoarece a oferit-o ca dar, iar asupra ei se aplică legile moștenirii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Donația de tip „umra” făcută beneficiarului și urmașilor săi devine proprietate permanentă.
O donație de bunuri, adesea o locuință sau un teren, pe care donatorul îl lasă beneficiarului spre folosință sau stăpânire pe durata vieții acestuia.
Copiii și descendenții ulteriori ai beneficiarului.
Regulile islamice care stabilesc cum se împarte averea între moștenitori după moartea unei persoane.
Învățații deduc de aici că o donație oferită în mod explicit beneficiarului și urmașilor săi nu revine donatorului atunci când beneficiarul moare. Bunul rămâne la beneficiari și se împarte potrivit regulilor moștenirii. Relatarea arată, de asemenea, că formulările privind durata vieții nu anulează de la sine transferul proprietății atunci când donația a fost făcută familiei.
- Când faceți o donație, precizați clar dacă bunul este oferit și copiilor și descendenților ulteriori.
- Nu tratați o donație încheiată ca pe un bun temporar care revine donatorului fără o înțelegere în acest sens.
- În cazul unei succesiuni, distingeți clar între bunurile donate și cele care fac încă parte din masa succesorală.
Această relatare sahih de la Jabir tratează, de asemenea, o donație de tip umra și ajută la înțelegerea împreună a regulii privind proprietatea permanentă.
Sunan an-Nasa'i · #3749 (Sahih)Această relatare sahih tratează aceeași formă de donație și oferă un context suplimentar privind efectele asupra proprietății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.