Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3749

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, de la Ibn Shihab, de la Abu Salamah, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât în privința 'Umra: atunci când un bărbat dăruiește unui alt bărbat și urmașilor săi o proprietate, dar stipulează:

„Dacă ți se întâmplă ceva ție sau urmașilor tăi, atunci bunul revine mie și urmașilor mei”, El ﷺ a decis: „Aceasta aparține celui căruia i-a fost dăruită și urmașilor săi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație de tip „umra” rămâne a beneficiarului și a descendenților săi.

Explicarea termenilor dificili
„Umra”

O donație de bunuri făcută pe durata vieții beneficiarului, ale cărei efecte juridice precise sunt clarificate în această relatare.

„Aqab”

Urmașii sau descendenții unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o donație de tip „umra” devine proprietatea beneficiarului și a descendenților săi. O condiție potrivit căreia bunul ar reveni donatorului și descendenților acestuia după moartea beneficiarilor nu schimbă această hotărâre. În fiqh, relatarea este discutată alături de alte texte despre „umra” și „ruqba”; juriștii evaluează astfel de donații în funcție de formulare și de regulile aplicabile donațiilor și proprietății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar cine primește bunul și dacă sunt incluși și descendenții beneficiarului.
  2. Supune orice condiție juridică dintr-o donație verificării conform regulilor islamice privind proprietatea și moștenirea.
  3. După o donație validă, respectă drepturile beneficiarului și ale moștenitorilor îndreptățiți potrivit regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.