Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 375

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Ibn Ayyaș — care este Abu Bakr — de la Sadaqa ibn Said, apoi a menționat un cuvânt care înseamnă

„ne-a relatat”: Jumai' ibn Umair a spus: „Am intrat la Aișa împreună cu mama mea și cu mătușa mea maternă și au întrebat-o cum obișnuia să procedeze Trimisul lui Allah ﷺ atunci când una dintre voi era la menstruație.” Ea a răspuns: „Când una dintre noi avea menstruație, el ne poruncea să ne încingem cu un izâr larg, apoi își lipea pieptul de pieptul și sânii noștri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul descrie apropierea fizică în timpul menstruației.

Explicarea termenilor dificili
izār

O pânză înfășurată în jurul părții inferioare a corpului.

a fi la menstruație

A avea menstruație: sângerarea periodică a unei femei.

Ce au dedus învățații

Învățații nu deduc regulile privind intimitatea în timpul menstruației din această relatare foarte slabă, ci din texte mai puternice. Cele patru școli juridice sunnite interzic raporturile sexuale în timpul menstruației; alte forme de afecțiune sunt permise în limitele discutate de juriști. Relatarea sahih de la Aisha, potrivit căreia Profetul ﷺ și-a pus capul în poala ei în timpul menstruației acesteia, confirmă că menstruația nu este un motiv pentru a evita apropierea obișnuită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită raporturile sexuale în timpul menstruației, dar nu o considera un motiv pentru a renunța la orice manifestare de afecțiune.
  2. Bazează obligațiile și interdicțiile religioase pe relatări de încredere și cere sfatul unui învățat competent pentru întrebări personale de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.