Sunan an-Nasa'i, hadithul 3754
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Al-'Umra este permisă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O donație viageră este permisă și este considerată un dar valabil.
O donație pe care donatorul o oferă cuiva pe durata vieții acelei persoane.
Permisă și valabilă din punct de vedere juridic.
Învățații deduc din această relatare că ʿumra este recunoscută în dreptul islamic ca formă de donație. Relatările conexe clarifică faptul că darul revine beneficiarului și moștenitorilor săi; efectele juridice exacte depind de formularea donației.
- În cazul unei donații viagere, precizează clar ce anume este donat și cui.
- Pentru un dar important, cere sfatul unui specialist, astfel încât formularea și efectele asupra moștenitorilor să fie clare.
- Tratează cu grijă o donație valabilă și respectă drepturile beneficiarului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.