Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3760

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, că Trimisul lui Allah ﷺ a primit niște carne și a întrebat:

„Ce este aceasta?” I s-a răspuns: „A fost dată ca pomană pentru Barira.” Atunci el a spus: „Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un dar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceea ce i-a fost dat lui Barīrah ca sadaqah a fost un dar pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară sau obligatorie oferită cuiva.

dar

Un lucru primit de cineva fără să-i fi fost oferit ca act de caritate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un lucru primit de cineva ca act de caritate poate fi oferit mai departe de acea persoană drept dar. Profetul ﷺ a acceptat carnea deoarece pentru Barīrah era sadaqah, iar pentru el era un dar. Relatarea clarifică astfel că statutul unui dar poate varia în funcție de destinatar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă mai departe caritatea unei persoane care are nevoie de ea, chiar dacă acea persoană o dă apoi altcuiva drept dar.
  2. Dacă este necesar, întreabă despre proveniența alimentelor sau a altor daruri, ca să știi în ce condiții le poți accepta.
  3. Primește darurile cu recunoștință și ține seama de intenția cu care ți-au fost oferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.