Sunan an-Nasa'i, hadithul 3759
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
Ne-a informat Abu Asim, Hușaiș ibn Asram, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Ibn Ajlan, de la Sa'id, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Am fost pe punctul de a nu accepta niciun dar decât de la un quraișit, un ansar, un thaqafit sau un dawsit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a luat în considerare acceptarea unor daruri de la anumite triburi.
O persoană care aparține tribului Quraish.
Un locuitor al Medinei care i-a sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii din Mecca.
O persoană din triburile Thaqif, respectiv Daws.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe o intenție, nu ca pe o interdicție permanentă de a accepta daruri de la alte persoane. Ei o plasează în contextul aprecierii grupurilor care au sprijinit islamul și comunitatea musulmană. Transmiterea subliniază că darurile pot întări legăturile, dar nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia numai membrii acestor triburi pot oferi daruri.
- Primește un dar cu sinceritate, pentru a-ți arăta aprecierea și a construi legături bune, nu pentru a pune presiune pe cineva.
- Apreciază oamenii și comunitățile care îi sprijină pe ceilalți și contribuie la binele comunității.
- Tratează această afirmație ca pe o considerație aparte a Profetului ﷺ, nu ca pe un motiv de a refuza în mod obișnuit darurile altora.
Această transmitere din aceeași carte tratează, de asemenea, acceptarea sau oferirea darurilor și ajută la plasarea subiectului într-un context mai larg.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Profetului ﷺ i s-a oferit carne și a întrebat de unde provenea; acest lucru arată cum proceda cu un dar oferit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.