Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 377

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Tatăl său, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani', de la tatăl său, de la Shuraih, că acesta a întrebat-o pe 'Aisha:

„Poate o femeie să mănânce împreună cu soțul ei în timp ce este la menstruație?” Ea a răspuns: „Da. Trimisul lui Allah ﷺ mă chema să mănânc împreună cu el chiar și când eram la menstruație. Lua un os pe care mai rămăsese puțină carne și insista să iau eu prima, așa că luam o îmbucătură din el, apoi îl puneam jos. Apoi el îl lua, mânca din el și își punea gura exact unde o pusesem eu pe os. Apoi cerea ceva de băut și insista să beau eu prima înainte ca el să bea. Eu luam vasul, beam din el, apoi îl puneam jos; el îl lua, bea din el și își punea gura exact unde o pusesem eu pe vas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu împiedică luatul mesei împreună sau apropierea afectuoasă.

Explicarea termenilor dificili
ṭāmiṯ

O femeie care este la menstruație.

os cu carne

Un os pe care mai era puțină carne; Aisha și Profetul ﷺ mâncau din el pe rând.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu o face pe femeie impură din punct de vedere fizic și că mâncatul, băutul împreună și atingerea afectuoasă obișnuită rămân permise. Hadisul se referă la interacțiunile cotidiene și nu anulează regulile distincte privind rugăciunea și relațiile sexuale în timpul menstruației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuați să mâncați și să beți împreună în timpul menstruației; nu transformați această interacțiune normală într-un tabu.
  2. Arătați-vă afecțiunea față de soț sau soție, respectând limitele stabilite de regulile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.