Sunan an-Nasa'i, hadithul 378
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzani-a relatat lui an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 6Tatăl său, Shurayhأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ .
Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan m-a informat, spunând: Abdullah ibn Ja'far ne-a relatat, spunând: Ubaydullah ibn Amr ne-a relatat, de la al-A'maș, de la al-Miqdam ibn Șuraih, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ își punea gura pe locul din care beam eu și bea din restul băuturii mele, chiar și atunci când eram la menstruație.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a băut din același vas ca A’ișa când aceasta era la menstruație.
O expresie obișnuită pentru faptul de a avea menstruație.
Băutura pe care A’ișa o băuse deja din vas și care rămăsese în el.
Învățații deduc de aici că trupul și saliva unei femei aflate la menstruație sunt curate și că menstruația nu împiedică apropierea fizică obișnuită, precum băutul împreună din același vas. Interdicția din timpul menstruației privește raportul sexual; alte forme de apropiere între soți sunt permise în limitele regulilor cunoscute. Școlile juridice recunosc această distincție, cu prevederi suplimentare privind limitele intimității.
- Tratează o femeie aflată la menstruație cu demnitate obișnuită și nu o evita ca și cum ar fi impură.
- Soții pot împărtăși afecțiune și apropiere obișnuite în timpul menstruației, respectând limitele religioase.
- Poți împărți fără grijă un vas sau un alt obiect de uz comun; menstruația nu face saliva sau trupul unei persoane impure.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.