Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3779

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Sulaiman, de la Abu as-Salil, de la Zahdam, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu există pe pământ niciun jurământ pe care să-l fac și apoi să văd că altceva este mai bun decât el, fără să fac acel lucru mai bun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vede o opțiune mai bună decât cea la care îl obligă jurământul trebuie să o aleagă pe cea mai bună și să facă ispășirea pentru încălcarea jurământului.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O promisiune solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

ispășire

Un act reparator prescris atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie respectat un jurământ atunci când împlinirea lui este mai puțin bună decât alternativa. Relatările autentice despre ispășirea pentru încălcarea jurământului clarifică faptul că, în acest caz, se alege opțiunea mai bună și se face kaffara prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite tratează detaliile jurămintelor valabile și ale ispășirii lor în cadrul regulilor privind jurămintele; această afirmație nu este o permisiune de a încălca jurămintele cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te agăța cu încăpățânare de un jurământ când înțelegi că o altă opțiune este mai bună și mai dreaptă.
  2. Nu încălca cu ușurință un jurământ obligatoriu: respectă regulile privind ispășirea prescrisă.
  3. Cântărește cu grijă ce este bine înainte de a depune un jurământ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.