Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3781

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah ibn al-Ahnas, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine jură un jurământ și apoi vede că altceva este mai bun decât acesta, să facă ispășire pentru jurământul său și să facă ceea ce este mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care face un jurământ și apoi vede o opțiune mai bună o alege pe cea mai bună și oferă ispășirea prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

ispășirea pentru jurământ

Ispășirea prescrisă pentru nerespectarea unui jurământ valabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ nu este un motiv pentru a stărui într-o opțiune mai puțin bună atunci când apare ceva mai bun. Cel care încalcă jurământul îndeplinește kaffara prescrisă; detaliile acesteia se întemeiază pe versetele despre ispășirea jurământului și pe explicațiile învățaților în dreptul islamic. Cele patru școli sunnite de drept tratează regulile privind jurământul valabil și kaffara în lucrările lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te ține de un jurământ dacă acesta te împiedică să faci ceva mai bun sau mai drept.
  2. Dacă încalci un jurământ valabil, oferă ispășirea prescrisă.
  3. Gândește-te bine înainte să juri și nu folosi jurămintele cu ușurință în conversațiile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.