Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3785

Relatat de Adiyy ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Adiyy ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr, mawla lui Al-Hassan ibn Ali, relatând de la Adiyy ibn Hatim, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine jură să facă ceva și apoi vede că altceva este mai bun decât ceea ce a jurat, să facă ceea ce este mai bine și să ispășească pentru jurământul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine găsește o alegere mai bună decât respectarea jurământului trebuie să o urmeze și să ofere ispășirea prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

ispășire

Kaffāra prescrisă prin care se repară încălcarea unui jurământ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un jurământ nu trebuie să împiedice pe cineva să facă ceea ce este mai bun și mai drept. Cine încalcă un jurământ valabil pentru a urma o alegere mai bună trebuie să ofere ispășirea prescrisă. Școlile juridice discută regulile detaliate privind jurământul și ispășirea; principiul de bază este că fapta bună are întâietate față de respectarea jurământului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu rămâne legat de un jurământ dacă acesta împiedică o alegere mai bună și dreaptă; oferă ispășirea prescrisă.
  2. Gândește-te cu atenție înainte de a-L lua pe Allah drept martor pentru o promisiune sau o hotărâre.
  3. Nu folosi niciodată un jurământ pentru a justifica perpetuarea nedreptății sau a unui prejudiciu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.