Sunan an-Nasa'i, hadithul 3786
Relatat de Adiyy ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Bakr ibn Ayyaș, de la Abd al-Aziz ibn Rufai, de la Tamim ibn Tarafa, de la Adiyy ibn Hatim, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine jură pe un jurământ și apoi vede că altceva este mai bun decât acesta, să-și părăsească jurământul, să facă ceea ce este mai bine și să aducă ispășire pentru el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care face un jurământ ar trebui să aleagă ceea ce este mai bine și apoi să facă ispășirea.
O promisiune solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor.
Un act prescris prin care se repară încălcarea unui jurământ.
Învățații deduc de aici că o persoană nu ar trebui să țină cu orice preț la un jurământ dacă respectarea lui este mai puțin bună decât o altă alegere. Ea face ceea ce este mai bine și apoi face ispășirea pentru jurământ. Școlile juridice discută regulile și formele exacte ale acestei ispășiri pe baza unor texte suplimentare.
- Nu ține cu orice preț la un jurământ, ci alege conduita mai bună și mai dreaptă.
- Dacă încalci un jurământ, fă și ispășirea prescrisă.
- Gândește-te cu atenție înainte de a folosi numele lui Allah într-o promisiune.
Această relatare sahih tratează același principiu: dacă cineva vede o cale de acțiune mai bună, renunță la jurământ și face ispășirea.
Sunan an-Nasa'i · #3787 (Sahih)Această relatare susține îndrumarea de a face ceea ce este mai bine și apoi de a îndrepta încălcarea jurământului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.