Sunan an-Nasa'i, hadithul 3787
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Ne-a informat Amr ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, care a spus: M-a informat Abd al-Aziz ibn Rufai’, care a spus: L-am auzit pe Tamim ibn Tarafa relatând de la Adiyy ibn Hatim, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine jură un jurământ și apoi vede ceva mai bun decât acesta, să facă ceea ce este mai bine și să-și lase jurământul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine vede o alegere mai bună, o urmează și își încalcă jurământul.
O promisiune solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
O faptă care aduce mai mult bine sau folos și nu contravine îndrumărilor islamice.
Să nu împlinească jurământul, ci să aleagă ceea ce este mai bun și să îndeplinească ispășirea prescrisă.
Învățații deduc de aici că un jurământ nu trebuie să-l împiedice pe cineva să facă ceea ce este mai bine. Cel care încalcă un jurământ valid trebuie să îndeplinească kaffāra prescrisă: potrivit Coranului 5:89, să hrănească sau să îmbrace zece nevoiași ori să elibereze un sclav; dacă nu poate face acestea, să postească trei zile. Școlile juridice discută condițiile detaliate și ordinea acestei ispășiri, dar recunosc că un jurământ nu este un motiv pentru a renunța la ceva mai bun sau obligatoriu.
- Ține-ți promisiunile, dar nu lăsa un jurământ să te împiedice să faci o alegere mai bună și permisă.
- Dacă încalci un jurământ valid pentru a face ceva mai bun, îndeplinește ispășirea prescrisă.
- Gândește-te bine înainte să juri și nu folosi jurămintele cu ușurință în conversațiile de zi cu zi.
Această relatare sahih menționează același sfat dat lui Adi ibn Hatim: să aleagă ceea ce este mai bun și să ispășească jurământul.
Sunan an-Nasa'i · #3789 (Sahih)Relatarea lui Abd ar-Rahman ibn Samurah se leagă de subiectul jurămintelor și de modul în care trebuie abordate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.