Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3788

Relatat de Malik ibn Nadlah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn Nadlah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, de la Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zarra’, de la unchiul său, Abu al-Ahwas, de la tatăl său, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce părere ai despre un văr de-al meu la care am mers să-i cer ajutor, dar nu mi-a dat nimic și nici nu a menținut legăturile de rudenie cu mine? Apoi, când a avut nevoie de mine, a venit să-mi ceară ajutor, deși eu jurasem că nu-i voi da nimic și nici nu voi menține legătura cu el.» El ﷺ mi-a poruncit să fac ceea ce este mai bine și să ispășesc pentru jurământul meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Reia legăturile de familie, chiar și după un jurământ, și ispășește încălcarea lui.

Explicarea termenilor dificili
menținerea legăturilor de familie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra relațiile de rudenie.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

ispășirea unui jurământ

Ispășirea prescrisă atunci când cineva nu respectă un jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate încălca un jurământ care o împiedică să facă un bine mai mare, dar trebuie să ofere ispășirea prescrisă. Coranul menționează drept ispășire hrănirea a zece nevoiași, îmbrăcarea lor sau eliberarea unui sclav; cine nu este în stare să facă acestea postește trei zile (Coranul 5:89). Relatarea subliniază, de asemenea, că faptul că o rudă nu și-a îndeplinit îndatoririle nu este un motiv pentru a rupe definitiv legăturile de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută o rudă dacă poți, chiar dacă aceasta nu și-a îndeplinit îndatoririle în trecut.
  2. Nu lăsa un jurământ să te țină legat de o alegere mai rea; fă ceea ce este mai bine și oferă ispășirea prescrisă.
  3. Discută cu calm tensiunile persistente din familie și caută o modalitate de a reface legătura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.