Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3792

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah ibn al-Ahnas, care a spus: M-a informat Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu există jurământ (nadhr) și nici legământ (yameen) în ceea ce nu stăpânești, nici în săvârșirea unui păcat și nici în ruperea legăturilor de rudenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ sau un legământ nu se aplică bunurilor altuia, păcatului ori ruperii legăturilor de rudenie.

Explicarea termenilor dificili
Legământ

O promisiune făcută lui Allah de a face ceva sau de a se abține de la ceva.

Jurământ

O afirmație prin care cineva Îl cheamă pe Allah ca martor.

Ruperea legăturilor de rudenie

Evitarea pe nedrept a membrilor familiei sau ruperea conștientă a legăturilor de rudenie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legământ sau un jurământ nu conferă autoritatea de a dispune de bunuri care nu îi aparțin persoanei. O promisiune de a săvârși un păcat sau de a rupe legăturile de rudenie nu trebuie împlinită; ascultarea de Allah și păstrarea legăturilor de rudenie au prioritate. Regulile exacte privind împlinirea sau încălcarea unui jurământ și eventuala ispășire depind de formularea și împrejurările acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura în privința unui lucru pe care nu îl deții sau asupra căruia nu ai autoritate.
  2. Nu împlini un legământ care implică un păcat, chiar dacă l-ai rostit mai înainte.
  3. Rezolvă conflictele familiale fără să rupi în mod conștient legăturile de rudenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.