Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3793

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Sa'id mi-a relatat, spunând: Hibban ne-a relatat, spunând: Abd al-Warith ne-a relatat, spunând: Ayyub ne-a relatat, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine jură și face excepție [spunând 'Dacă voiește Allah'], atunci dacă dorește poate merge înainte, iar dacă dorește poate renunța, fără să-și încalce jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine menționează voia lui Allah când face un jurământ se poate răzgândi fără să încalce jurământul.

Explicarea termenilor dificili
a face o excepție

A spune la rostirea jurământului: „Dacă Allah voiește” (in shaa Allah).

fără încălcarea jurământului

Fără consecințele religioase asociate nerespectării unui jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că menționarea voii lui Allah în momentul rostirii jurământului îi lasă vorbitorului posibilitatea de a îndeplini sau nu acțiunea promisă. Excepția face parte din jurământul însuși; a spune „in shaa Allah” ulterior nu anulează un jurământ deja formulat. Școlile juridice tratează condițiile exacte, inclusiv rostirea excepției în legătură directă cu jurământul, potrivit regulilor lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un jurământ, spune numai ceea ce intenționezi cu adevărat să faci.
  2. Când spui „in shaa Allah” în timp ce faci jurământul, recunoști că îndeplinirea lui depinde în cele din urmă de voia lui Allah.
  3. Nu folosi cu ușurință un jurământ pentru a-i determina pe alții să aibă încredere sau să se supună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.