Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3798

Relatat de Qays ibn Abi Gharazah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, de la Sufyan, de la Abd al-Malik, Asim și Jami', de la Abu Wa'il, de la Qays ibn Abi Gharazah, care a spus:

„Obișnuiam să vindem în Al-Baqi, când a venit la noi Mesagerul lui Allah ﷺ. Noi eram numiți «Samasira» (intermediari), dar el ne-a zis: «O, negustorilor!» Astfel, ne-a numit cu un nume mai bun decât cel pe care îl aveam. Apoi a spus: «Într-adevăr, această vânzare-cumpărare este însoțită de jurăminte și minciuni, așa că amestecați-o cu milostenia!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comercianții își purifică activitatea comercială prin caritate, din cauza jurămintelor și minciunilor.

Explicarea termenilor dificili
as-samasira

Denumire pentru intermediari sau agenți de vânzări.

amestecați-l cu caritate

Dați caritate ca o completare a comerțului și ca mijloc de a-i îndrepta neajunsurile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negoțul este permis, dar comercianții trebuie să se ferească în mod deosebit de jurămintele false și de minciuni. Îndemnul la caritate încurajează generozitatea și ajută la îndreptarea neajunsurilor din relațiile cu ceilalți; nu face înșelăciunea permisă și nu înlocuiește căința sau repararea prejudiciului. Cele patru școli juridice sunnite interzic înșelăciunea și jurămintele false în comerț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrieți produsele cu sinceritate și nu le ascundeți cumpărătorilor defectele.
  2. Nu folosiți jurăminte pentru a forța o vânzare; vorbiți cu sinceritate despre preț și calitate.
  3. Dați caritate în mod regulat și reparați imediat prejudiciul dacă ați nedreptățit un client.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.