Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3799

Relatat de Qays ibn Abi Gharazah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mughira, de la Abu Wa'il, de la Qais ibn Abi Gharaza, care a spus: Profetul ﷺ a venit la noi pe când eram în piață și a zis:

«În această piață se amestecă vorbele zadarnice și minciuna, așa că dregeți-o cu milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dă milostenie în piață pentru a te curăța de vorbele fără rost și de minciuni.

Explicarea termenilor dificili
vorbe fără rost

Cuvinte lipsite de valoare sau folos, precum flecăreala goală.

însoțește-o cu milostenie

Dă milostenie ca faptă bună pe lângă activitatea ta din piață și ca mijloc de curățare a greșelilor din vorbire.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că negustorii trebuie să fie deosebit de atenți la ceea ce spun: agitația și negocierile pot duce la vorbe goale și neadevăruri. Îndemnul la milostenie este o chemare la o faptă bună care ajută la ștergerea greșelilor; nu face minciuna sau înșelarea permise și nu înlocuiește căința ori repararea dreptului altei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cinstit despre produsele tale și nu face promisiuni sau afirmații pe care nu le poți respecta.
  2. Dă regulat milostenie din veniturile tale, fără să o consideri un înlocuitor al comerțului cinstit.
  3. Fii atent la cuvintele tale în timpul muncii și al negocierilor și evită vorbele goale și jurămintele inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.