Sunan an-Nasa'i, hadithul 3807
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Malik, care a spus: Mi-a relatat Talha ibn Abd al-Malik, de la al-Qasim, de la Aisha, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cine face un jurământ să se supună lui Allah, să I se supună; iar cine face un jurământ să Îl nesocotească pe Allah, să nu Îl nesocotească.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de supunere față de Allah trebuie împlinit.
O promisiune prin care cineva se angajează să facă sau să nu facă ceva de dragul lui Allah.
A acționa împotriva unei porunci a lui Allah, de pildă săvârșind un păcat.
Învățații deduc de aici că un jurământ valabil de supunere față de Allah trebuie împlinit, însă un jurământ de a păcătui nu trebuie respectat. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, când este un jurământ obligatoriu din punct de vedere juridic și ce reguli se aplică dacă cineva nu poate împlini un jurământ valabil; detaliile diferă în funcție de tipul jurământului.
- Nu face jurăminte pripite; gândește-te mai întâi la obligația pe care ți-o asumi.
- Dacă ai făcut un jurământ valabil de supunere față de Allah, împlinește-l cu grijă.
- Dacă ai jurat să faci ceva păcătos, nu duce la îndeplinire această promisiune.
Această relatare transmite aceeași hotărâre prin Aisha și prin același lanț de transmitere până la al-Qasim.
Sunan an-Nasa'i · #3805 (Sahih)Acest hadith avertizează împotriva formulării jurămintelor și completează astfel regula privind ceea ce trebuie să facă cineva după ce a făcut un jurământ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.