Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3805

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Al-Ala, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu faceți jurăminte, căci jurământul nu poate schimba nimic din destin (Qadar), ci prin el se obține doar bunuri de la cel zgârcit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurămintele nu schimbă hotărârea lui Allah și doar scot bunuri de la cel zgârcit.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament de a face ceva ca act de adorare dacă Îi ceri lui Allah acel lucru sau dacă se obține un anumit rezultat.

Qadar

Hotărârea lui Allah și cunoașterea Sa cu privire la ceea ce se întâmplă.

Cel zgârcit

O persoană care ezită să-și dea bunurile.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un jurământ nu schimbă hotărârea lui Allah și nu este un mijloc de a forța obținerea rezultatului dorit. Cuvintele despre cel zgârcit arată că uneori cineva dă, în urma unui jurământ, ceva ce altfel ar fi păstrat; de aceea, jurămintele sunt descurajate. Totuși, cel care face un jurământ valid de a I se supune lui Allah trebuie să-l împlinească. Un jurământ de a săvârși un act de nesupunere nu trebuie împlinit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un jurământ în speranța de a schimba hotărârea lui Allah; cere-I ajutorul fără să pui condiții.
  2. Dăruiește de bunăvoie și cu sinceritate pentru cauze bune, în loc să te constrângi să dai printr-un jurământ.
  3. Dacă ai făcut un jurământ valid de supunere față de Allah, împlinește-l; nu împlini un jurământ de a păcătui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.